LIBRO SOBRE EL LENGUAJE DE SOCUÉLLAMOS

No es que vaya a hablar de Honrubia, pero sí de algunas frases y giros propios de la zona. Lo primero felicitar el año a todos los que me leen de por allí, que estará haciendo un frío de narices. Lo que quería decir hoy es que he recibido el libro "Socuéllamos, sus dichos y sus hechos, de José Lara Moreno, junto a estos otros dos: "Socuéllamos" de Porfirio San Andrés, y "Francisco de Mendoza, "el Indio", de Francisco Javier Escudero. Me los ha enviado el Ayuntamiento de Socuéllamos, al que quiero aprovechar esta oportunidad para agradecerles el detalle. Del que quiero hablar es del primero. En este libro se hace un resumen de frases y de palabras que se emplean en Socuéllamos, y que son expresiones que también he oído de toda la vida en Honrubia, y me imagino que en toda la comarca, como:

- A su chano-chano (que en mi pueblo es "a su tole-tole", y que alguno se reirá cuando lo lea)

- Anca

- Ea

- Odo

- Gambitero

- No ver gotazo

- Repisco

- Guacho

- Nevazo

- Sanochar

- Espantajo

 Faltarían como palabras que estoy acostumbrado a escuchar (y a veces a decir, aunque a mi mismo me suenan raras cuando se me escapan):  Gavia, Chusmo, y, de lo que me acuerdo de mi juventud, llamar gordas a los tercios, muy propio de allí, pero que ya se ha perdido.

Si a alguien le interesa su significado, que lo pregunte, y quien tenga paciencia y tiempo puede empezar a crear un diccionario "Honrubiano-español, español-honrubiano". Quien sabe, quizá en unos años pidamos que sea lengua co-oficial.

4 comentarios

[antonio del olmo - 09 de julio de 2009 - 13:10]

SOY DE SOCUELLAMOS,NACIDO¡ESTOI FUERA 44 AÑOS,ME GUSTARIA CONSEGIR LOS DOS LIBROS,EL DE PORFIRIO SAN ANDRES,Y DICHOS Y ECHOS DE SOCUELLAMOS,SALUDOS DE UN SOCUELLAMINO,

[El Bienhablao - 26 de junio de 2009 - 14:26]

Si quereis comprobar lo rico del lenguaje manchego, no dejeis de visitrar "El Bienhablao"

El Bienhablao: Repertorio de vocablos (La Manchuela)

TE INVITAMOS A VISITARNOS:

www.elbienhablao.es

Prólogo de JOAQUIN REYES (Muchachada Nui).

Mas de 2.000 vocablos.

Wikihablao.

Blog.

Fotos.

Todos los visitantes serán agasajados con un vino de bienvenida, eso si virtual, y un plato de garbanzos torraos.

Si te gusta esta página pasala a tus amigos y conocidos, antes de que ellos te la descubran a ti.

SALUD!!!

[J. A. Camacho - 20 de diciembre de 2007 - 09:28]

Saludos Juan Julián y mostrarte mis felicitaciones por tu artículo, una vez más, referente a Socuéllamos, representado en el libro “Socuéllamos, sus dichos y hechos” de nuestro querido amigo José Lara “El pintor” (más conocido por aquí). Efectivamente y como sucede en Honrubia, con el tiempo estos dichos van cayendo en desuso y nos transporta un poco a años atrás cuando éramos crios y escuchábamos a nuestros abuelos. Ciertamente de vez en cuando se nos escapa alguno, lo que nos produce cierta sonrisa al escucharlo. Te envío al correo una presentación en power point del diccionario socuellamino en tono de humor, que a buen seguro te hará soltar alguna que otra carcajada. Un saludo.

[Alfonso Montero (Socuéllamos-Ciudad Real) - 19 de diciembre de 2007 - 21:13]

La verdad es que el lenguaje manchego es muy rico y variado en palabras y expresiones y que, en muchos casos, no tiene sinónimo, pues describe comportamientos y caracteres de las personas, de labores agrícolas, de aspectos del tiempo, etc que son tan concretos que ahí no llega el español. Expresiones del tipo “abocicarse” como sinónimo de estar una persona mu encima de lo que estás haciendo, “repretar” como exigir ya mucho, etc. Os dejo el siguiente enlace para ampliar la riqueza del lenguaje manchego. http://www.frikipedia.es/friki/Diccionario_manchego